Merriam-Webster anuncia su palabra del año

Otras palabras importantes para el 2023

Los recopiladores de datos de la compañía filtran palabras imperecederas como “love” (amor) y “affect” (afectar) contra “effect” (efecto) que siempre son muy buscadas entre las 500,000 palabras que define en línea. Este año, también filtraron muchas palabras de cinco letras porque los jugadores de Wordle y Quordle ahora usan el sitio de la compañía en busca de ellas mientras juegan a los populares juegos en línea (en inglés), dijo Sokolowski.

Otras palabras que atrajeron tráfico inusual en el sitio del diccionario en el 2023 incluyeron:

coronation (coronación): “el acto u ocasión de coronar”. El rey Carlos III tuvo una el 6 de mayo. 

covenant (convenio): “un acuerdo generalmente formal, solemne y vinculante”. Las búsquedas se dispararon el 27 de marzo, después de un mortal tiroteo masivo en la escuela Covenant School en Nashville, Tennessee. Este año también se estrenó The Covenant de Guy Ritchie y la aclamada novela de Abraham Verghese The Covenant of Water.

deadname (nombre pasado): “el nombre que una persona transgénero recibió al nacer y ya no usa al hacer la transición”. Las consultas siguieron a una avalancha de leyes dirigidas a reducir los derechos LGBTQ+ en todo el país.

deepfake (ultrafalso): “una imagen o grabación que se ha alterado y manipulado de manera convincente para que alguien parezca hacer o decir algo que en realidad no hizo o dijo”. El interés aumentó después de que los abogados de Elon Musk en una demanda de Tesla dijeron que a menudo Musk es sujeto de videos ultrafalsos, y de nuevo después de que la imagen de Ryan Reynolds apareciera en un anuncio falso de Tesla generado por IA.

doppelgänger: un “doble”, un “alter ego” o una “contraparte fantasmal”. El interés reciente en la palabra, que originalmente se refería a los dobles espirituales en el folklore alemán, puede estar relacionado con la publicación del último libro de Naomi Klein, Doppelganger: A Trip Into the Mirror World, lanzado este año. Ella usa su propia experiencia de ser confundida a menudo con la autora feminista y conspiracionista Naomi Wolf como un trampolín hacia una narrativa más amplia sobre los tiempos absurdos en los que todos vivimos. 

dystopian (distópico): “ser o estar relacionado con un mundo o sociedad imaginado en el que las personas llevan vidas deshumanizadas y temerosas”. Según el anuncio de Merriam-Webster, el caos climático despertó interés en la palabra, al igual que libros, películas y artículos de televisión destinados a entretener.

EGOT: “el logro de ganar un premio Emmy, Grammy, Óscar y Tony”, como lo hizo la actriz Viola Davis, de 58 años, en febrero cuando recibió un Grammy.

implode (implosionar): “explotar hacia adentro”. La implosión del submarino Titan el 18 de junio mientras estaba en una expedición comercial para explorar los restos del Titanic causó un aumento de búsquedas de esta palabra, dijo Sokolowski.

indict (imputar): “acusar de un delito mediante el hallazgo o la presentación de un jurado (como un gran jurado) en la forma debida de ley” y “acusar de un fallo o delito”. El expresidente Donald Trump ha sido imputado por cargos de delitos graves en cuatro casos penales —en Nueva York, Florida, Georgia y Washington, D.C.— y está luchando contra una demanda que amenaza su imperio inmobiliario. 

kibbutz (kibutz): “una granja o un poblado comunal en Israel”. El diccionario en línea vio un aumento en las búsquedas después de que los milicianos de Hamás atacaran a varios kibutz cerca de la franja de Gaza el 7 de octubre.

rizz: “atractivo o encanto romántico”. Merriam-Webster agregó la palabra de argot a su diccionario en línea en septiembre, y ha sido una de las principales búsquedas desde entonces, dijo Sokolowski.

x: es “la 24.ª letra del alfabeto inglés” y mucho más, según Merriam-Webster, que también citó la flexibilidad inusual de la letra: “Por ejemplo, significa ‘una cantidad desconocida’, es un símbolo del acto de la multiplicación, y se usa como sustituto de ‘por’ en las medidas, como en ‘la habitación era de 10x15 pulgadas’”. Las búsquedas de “X” en merriam-webster.com aumentaron un 885% el 23 de julio, la fecha en la que Twitter anunció que estaba cambiando su marca a X.