Glosario sobre el cuidado del adulto mayor
Terminología común relacionada con el cuidado de un ser querido.
Jose Luis Pelaez Inc/Blend/via Getty Images
Actividades de la vida diaria (AVD)
In English | Tareas cotidianas básicas como vestirse, bañarse, comer, desplazarse (por ejemplo, de la cama a un sillón) e ir al baño.
Programas integrales y estructurados —como una variedad de servicios de salud, sociales y de apoyo para cualquier momento del día, durante las 24 horas— ofrecidos en centros locales para adultos que necesitan algún grado de supervisión y apoyo.
Recibe contenido similar, suscríbete a nuestro Boletín
Servicios de Protección de Adultos (APS, Adult Protective Services)
Una agencia pública que investiga las denuncias de abuso y abandono de adultos vulnerables; generalmente trabaja con las fuerzas del orden público. Las situaciones de peligro inminente deben ser reportadas al 911 o a la policía local.
Agencia del Área sobre Envejecimiento (AAA, Area Agency on Aging) o Centro de Recursos sobre Envejecimiento y Discapacidad (ADRC, Aging and Disability Resource Center)
Una agencia del estado cuya responsabilidad es planificar y coordinar servicios para los adultos mayores (AAA) o adultos mayores y adultos con discapacidades (ADRC), dentro de un área geográfica específica. Ambas agencias brindan información, recursos, asistencia y enlaces a servicios comunitarios.
Residencias con asistencia incluida
Alojamiento para aquellos que puedan necesitar ayuda para continuar independientes, pero que no necesitan la atención de enfermeros especializados. El nivel de asistencia varía entre las residencias y puede incluir ayuda para bañarse y vestirse, preparar las comidas o realizar las tareas domésticas.
Programa de alimentación comunitaria
Comidas nutricionalmente equilibradas, servidas en locales comunitarios para personas de 60 años o más y sus cónyuges.
Curador
Persona designada por un juzgado para manejar los asuntos de alguien que no puede hacerlo por su propia cuenta. Por lo general, un curador solo maneja cuestiones financieras.
Comunidades de cuidados continuos para jubilados (CCRC, Continuing Care Retirement Communities)
Complejos que ofrecen una variedad de opciones de vivienda y servicios, como las modalidades de vida independiente y vida asistida. Por lo general, brindan servicios de cuidado especializado en todo el complejo. Están diseñados para satisfacer las necesidades cambiantes de los residentes.
Planificador o asesor de altas médicas
Profesional que ayuda al paciente y a su familia a establecer un programa de cuidados para un paciente tras su alta de un hospital u hogar para el cuidado de adultos mayores.
Orden de no resucitar (DNR, Do Not Resuscitate Order)
Una orden escrita por un médico para cumplir los deseos directos de un paciente respecto a su cuidado durante una emergencia médica.
Poder notarial duradero para asuntos financieros
El poder notarial duradero para asuntos financieros es un documento legal permite que una persona autorice a alguien de su confianza a tomar decisiones financieras en su nombre. La designación "duradero" significa que el documento permanecerá vigente si la persona no puede administrar sus asuntos financieros.
Ayuda extra
Un programa de ayuda para beneficiarios de Medicare que necesitan ayuda para cubrir su parte de los costos de la Parte D, la cobertura para medicamentos recetados.
Ley de Licencia Familiar y Médica (FMLA, Family and Medical Leave Act)
Una ley que requiere que los empleadores te permitan ausentarte del trabajo sin paga (hasta 12 semanas) por enfermedad, por tener o adoptar un hijo o para cuidar de un ser querido enfermo. Se te garantiza tu empleo o uno similar al regresar. Si trabajas para una empresa pequeña o eres nuevo en la empresa, tal vez no te permitan ausentarte.
Cuidador familiar
Cualquiera que brinde asistencia gratuita a otra persona que esté enferma, discapacitada o necesite ayuda con las actividades diarias.
Administrador de cuidados geriátricos
Profesional que hace una evaluación del estado de la salud física y mental, de las condiciones ambientales y de la situación financiera de una persona, a fin de elaborar un plan de cuidados para ayudarlo a coordinar servicios habitacionales, médicos, sociales y otros.
Tutor
Persona designada por un tribunal para asumir la responsabilidad del cuidado y administración de otra persona que se ha determinado que no puede tomar decisiones por sí sola.
Poder notarial para atención médica (HCPA, Health Care Proxy)
Un tipo especial de poder notarial duradero en el que designas a otra persona para que tome las decisiones relativas al cuidado de tu salud si no estuvieses en condiciones de hacerlo por ti mismo.
Ley de Portabilidad y Responsabilidad de los Seguros de Salud (HIPAA, Health Insurance Portability and Accountability Act)
Ley federal que te otorga derechos sobre la información relativa a tu salud y establece reglas y límites respecto de quiénes pueden ver y recibir dicha información. También permite la divulgación de la información médica personal necesaria para la atención de un paciente.
Comidas a domicilio
Envío regular de comidas nutritivas a personas que, al estar confinadas en su hogar, no pueden preparar su propia comida.
Agencia de atención médica a domicilio (HHA, Home Health Agency)
Agencia frecuentemente certificada por Medicare que ofrece servicios médicos a domicilio, como enfermería, terapia ocupacional, del lenguaje o física, trabajo social y asistencia personal.
Asistente de salud a domicilio
Individuo que ayuda al paciente a bañarse, vestirse, arreglarse, alimentarse y con algunas tareas domésticas livianas.
Servicios de ama de casa
Servicio que proporciona asistencia en las actividades domésticas, tales como preparación de comidas, limpieza, lavandería y compras.
Cuidados para enfermos terminales
Servicios de apoyo coordinados profesionalmente. Comprenden el control del dolor y de los síntomas, servicios sociales y apoyo emocional y espiritual para los enfermos terminales y sus familiares. El cuidado se puede prestar tanto en el hogar como en otras instalaciones.
Actividades instrumentales de la vida diaria (AIVD)
Tareas básicas de la vida cotidiana que incluyen: administrar el dinero, hacer las compras, usar el teléfono, trasladarse en la comunidad, realizar las tareas domésticas, cocinar y tomar correctamente los medicamentos.
Testamento vital (Parte de las directivas sobre cuidado de la salud)
Documento legal que expresa la voluntad de una persona sobre los tratamientos médicos para mantenerla con vida, en caso de que se encuentre en un estado de salud tal que le impida expresar su voluntad.
Seguro de cuidados a largo plazo
Seguro que puede cubrir parte de los gastos de atención en el hogar, residencias de vida asistida y hogares para el cuidado de adultos mayores, y otros servicios que dependerán de la póliza que se contrate.
Defensoría del pueblo en materias de cuidados a largo plazo (Ombudsman)
Persona que investiga y resuelve reclamaciones en nombre de los residentes de hogares para adultos mayores y otras instituciones de cuidados a largo plazo.
Medicare
Programa nacional de seguro de salud para personas de 65 años o más, y para algunas personas más jóvenes con discapacidades. Medicare cubre gastos de hospitalización, visitas médicas, medicamentos recetados y otros servicios relacionados al cuidado de la salud.
Programa de Ahorros de Medicare (Medicare Savings Program)
Programa de asistencia a beneficiarios de Medicare que precisan ayuda para cubrir sus gastos de Medicare, como las primas y, posiblemente, copagos y deducibles para las Partes A y B.
Medicaid
Programa de cuidado de la salud y de cuidados a largo plazo para personas de ingresos limitados, financiado por los Gobiernos federal y estatales. Es administrado por los estados según las normas federales, de manera que los requisitos y cobertura pueden diferir de un estado a otro. Para los servicios de cuidados a largo plazo, los estados tienen normas de elegibilidad adicionales.
Programa Nacional de Apoyo a los Cuidadores Familiares (National Family Caregiver Support Program)
Programa financiado por el Gobierno federal disponible en comunidades locales, que brinda una gama de apoyos para asistir a los familiares que cuidan de sus seres queridos en su casa. Los servicios pueden incluir educación y capacitación para cuidadores, información, asesoramiento, enlaces a servicios comunitarios y alivio temporal.
Hogar de ancianos
Instalación que proporciona cuidados intermedios —como asistencia en el arreglo personal y actividades de la vida cotidiana— o atención especializada, atención médica las 24 horas, enfermería, rehabilitación y, a menudo, apoyo en la transición del hospital al hogar.
El cuidado paliativo
Servicios coordinados profesionalmente que hacen énfasis en las necesidades físicas, mentales, sociales y espirituales de las personas que sufren enfermedades que ponen en riesgo sus vidas, y en las necesidades de sus familiares. Estos servicios procuran proporcionar el más alto nivel de bienestar al paciente.
Sistema de respuesta ante emergencias personales (PERS,Personal Emergency Response System)
Dispositivo electrónico portátil que cuenta con un botón de llamada para que el usuario pueda pedir ayuda en caso de emergencia.
Órdenes para médicos sobre los tratamientos de soporte vital (POLST, Physician Orders for Life-Sustaining Treatment)
Formulario que indica qué tipo de tratamiento médico desea recibir el paciente en la etapa final de su vida. Está impreso en papel brillante color rosado y firmado por el médico y el paciente, y tiene por objeto mejorar la calidad de vida. Disponible en algunos estados y comunidades.
Alivio temporal
Un descanso temporal para quienes cuidan de un ser querido. El cuidado puede recaer en familiares o amigos, o en un centro de servicios diurnos para adultos. También puedes contratar a un trabajador para cuidados a domicilio para que vaya a tu hogar.
Seguro Social
Beneficio que reciben los trabajadores que reúnen los requisitos, y que consiste en un ingreso mensual garantizado ajustado por inflación que el trabajador recibirá de por vida. Una persona que haya trabajado el tiempo previsto en un empleo cubierto por el Seguro Social, que sea discapacitada o mayor de 62 años, reunirá los requisitos, como así también ciertos familiares.
Supplemental Security Income (SSI, Seguridad de Ingreso Suplementario)
Un beneficio mensual a personas mayores de 65 años, a discapacitados o personas no videntes (ciegas), y a quienes tengan bajos ingresos y recursos limitados.