Condiciones del Servicio de AARP

Actualizado: 8 de diciembre del 2023

Cada uno de los sitios web, sitios móviles, aplicaciones, productos, servicios y otras tecnologías que ofrecemos para el uso de los consumidores (a los que se hace referencia en el presente documento como el “Servicio”, para facilitar la referencia) es propiedad y está operado por AARP o una subsidiaria o filial de AARP, colectivamente “nosotros”, “nos” o “AARP”. Algunas de las funciones y el contenido disponibles a través del Servicio son solo para socios de AARP. Las funciones y el contenido disponibles para los socios de AARP y no socios están sujetos a cambios, incluyendo la discontinuación, en cualquier momento y sin previo aviso. Aceptas que AARP no será responsable ante ti por cualquier modificación al Servicio. Los usuarios que acceden al Servicio a través de su proveedor de seguro de salud u otro tercero pueden no tener derecho a ganar puntos de AARP Rewards (en inglés). El acceso al Servicio, de manera automatizada o de cualquier otra manera, constituye la utilización del Servicio y tu consentimiento de estar obligado por estos Términos de servicio. Al utilizar el Servicio, aceptas usarlo de acuerdo con estos Términos de servicio, con nuestra Política de privacidad y con cualesquiera otras estipulaciones y condiciones adicionales que puedan aplicarse a secciones específicas del Servicio o a productos y servicios disponibles en el Servicio o a través de este, incluidos, entre otros, AARP Rewards y los Términos de la prueba gratuita de Staying Sharp (en inglés).

Nos reservamos el derecho de modificar estos Términos de servicio en cualquier momento, en cuyo caso los Términos de servicio actualizados aparecerán en el Servicio. El uso continuo del Servicio después de la publicación de tales modificaciones (independientemente de si se notifica o no) constituirá tu aceptación de los Términos de servicio, con sus modificaciones.

Nos reservamos el derecho a terminar tu uso y acceso al Servicio (o a cualquier parte de este) sin previo aviso, incluso si no cumples con estos Términos de servicio en cualquier momento. En el caso de cualquier terminación, las restricciones impuestas a ti con respecto al material descargado del Servicio, y las renuncias y limitaciones de responsabilidades establecidas en estos Términos de servicio, perdurarán. A nuestra entera discreción y sin previo aviso ni responsabilidad, podemos descontinuar o modificar cualquier aspecto del Servicio. Además, aceptas que no seremos responsables ante ti ni ante ningún tercero por la terminación o cancelación de tu acceso o uso del Servicio de acuerdo con los términos establecidos en el presente documento.

Si no estás de acuerdo con los Términos de servicio, o con los Términos de servicio que revisamos y actualizamos de vez en cuando, no utilices el Servicio ni ninguno de los productos o servicios disponibles en o a través del Servicio.

El Servicio, incluido el contenido y los productos que figuran en el presente documento, se ofrecen con fines informativos y para educar a los usuarios sobre la atención de la salud y asuntos médicos que pueden afectar la vida cotidiana. Nada en el Servicio debe considerarse o utilizarse como sustituto del asesoramiento, diagnóstico o tratamiento médicos. Este Servicio y sus funciones, herramientas y recursos no constituyen la práctica de ningún servicio médico u otro servicio profesional de atención de la salud, ni asesoramiento, diagnóstico o tratamiento. Siempre debes consultar a un médico u otro proveedor de atención médica calificado para el diagnóstico y tratamiento de tus necesidades médicas específicas, para preguntas relacionadas con la salud personal o enfermedades, y antes de comenzar o cambiar cualquier tratamiento, actividad, programa o plan de dieta.

(A) Licencia limitada de AARP para ti. Este Servicio y todo el material que este contenga son de nuestra propiedad o propiedad de nuestros afiliados o licenciatarios, y están protegidos por los derechos de autor, derechos de marca registrada y otras leyes de propiedad intelectual. Nosotros ofrecemos el Servicio únicamente para uso personal y no comercial. Puedes utilizar este Servicio y el material que este contiene solo del modo en que nosotros lo autorizamos. No puedes usar este Servicio ni el material que este contiene de ninguna manera que infrinja los derechos de privacidad, derechos de publicidad, derechos de autor, derechos de marca registrada, derechos de patentes, derechos contractuales o cualquier otro derecho que nos pertenezca o que pertenezca a terceros. Nos reservamos el derecho de suspender, cancelar o dar por terminado, en cualquier momento y sin aviso, tu derecho a utilizar el Servicio (o alguna sección del Servicio) por infracción (ya sea repetida o no) de los derechos de autor o de cualesquiera otros derechos que nos pertenezcan o pertenezcan a terceros. A menos que estés autorizado en estos Términos de servicio o por el propietario del material, no podrás modificar, copiar, reproducir, republicar, subir, publicar, transmitir, traducir, vender, crear trabajos derivados de, explotar ni distribuir de ninguna manera ni por ningún medio (incluido el correo electrónico u otros medios electrónicos) ningún material del Servicio. La información acerca del permiso para reproducir o distribuir materiales del Servicio puede obtenerse aquí.

(B) Tu licencia de AARP. Al publicar o enviar cualquier material (incluyendo, sin limitación, texto, fotos y videos) al Servicio, representas y garantizas: (i) que eres el dueño del material, o que el dueño del material ha consentido tu uso; y (ii) que tienes 13 años o más. Serás el único responsable por cualquier perjuicio que resulte de una transgresión a los derechos de autor, derechos de propiedad o cualquier otro daño que resulte de subirlo, publicarlo o enviarlo.

Cuando envías o publicas un material, nos cedes el derecho libre de regalías, perpetuo, irrevocable y no exclusivo, y la licencia para utilizarlo, reproducirlo, modificarlo, adaptarlo, publicarlo, traducirlo, crear trabajos derivados de este, distribuirlo, ejecutarlo y mostrarlo (en forma total o parcial) en todo el mundo o incorporarlo en otros trabajos, bajo cualquier forma, medios o tecnología. Esta cesión incluye el derecho de explotar los derechos de propiedad de ese material. También nos otorgas a nosotros, y a cualquiera autorizado por nosotros, el derecho de identificarte como el autor de cualquiera de tus publicaciones o envíos por nombre, dirección de correo electrónico, o nombre de socio, como consideremos apropiado.

(C) Aviso de incumplimiento de los derechos de autor. Si eres propietario de un derecho de autor y crees que tu material protegido por estos derechos ha sido reproducido, publicado o distribuido a través del Servicio, en un modo que constituye un incumplimiento al derecho de autor, por favor, notifica la infracción a nuestro agente de derechos de autor, enviando un aviso escrito, a través del Servicio Postal de EE.UU., a AARP, 601 E Street, NW, Washington, D.C. 20049, ATT: AARP Brand Protection, o por correo electrónico a AARPBrandProtection@aarp.org. Ten en cuenta que la información de contacto que brindamos en este párrafo solo debe usarse para informar la sospecha de una infracción al derecho de autor. La información de contacto para otras cuestiones se brinda en otra sección de estos Términos de servicio o en el Servicio.

Incluye la siguiente información en tu aviso escrito:
(1) una descripción detallada de la obra con derechos de autor que supuestamente se ha infringido;
(2) una descripción de la ubicación del material supuestamente infractor en el Servicio;
(3) tu información de contacto, incluida tu dirección, número de teléfono y, si es posible, dirección de correo electrónico;
(4) tu declaración de que crees de buena fe que el uso supuestamente infractor no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley;
(5) tu declaración, hecha bajo pena de perjurio, afirmando que la información en tu aviso es correcta y que estás autorizado a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor; y
(6) una firma electrónica o física del propietario de los derechos de autor o de alguien autorizado en su nombre para hacer valer la infracción de los derechos de autor y presentar la declaración.

(D) Restricciones referidas a integración mediante enlaces y encuadres. Puedes establecer un enlace de hipertexto al Servicio, siempre que el enlace no afirme ni implique ningún auspicio de tu sitio por parte de AARP. Sin embargo, no puedes integrar, ya sea mediante encuadres o enlaces en la línea, ningún contenido del Servicio ni incorporar, en otro sitio web u otro servicio, ningún material ni propiedad intelectual nuestra sin un permiso escrito otorgado por AARP.

Para acceder a determinadas funciones del Servicio, podremos pedirte que nos proveas Información personal (según se define en nuestra Política de privacidad), como tu nombre, dirección de correo electrónico, código postal y fecha de nacimiento. Deberás brindar información fidedigna, exacta, actual y completa sobre tu persona para cualquier formulario de inscripción situado en el Servicio. Si sospechamos que los datos provistos por ti no son verdaderos, son inexactos o están incompletos, podremos, según nuestro propio criterio, suspender o cancelar tu cuenta y negarte cualquier uso actual o futuro del Servicio. El uso que hagamos de toda la Información personal que nos proveas como parte del proceso de inscripción estará regido por las condiciones de nuestra Política de privacidad.

Podrías necesitar un nombre de usuario y una contraseña para usar determinadas funciones del Servicio. Al inscribirte o registrarte en el Servicio, tu acuerdas que (i) no elegirás ni usarás el nombre de usuario ni la dirección de correo electrónico de otra persona con la intención de hacerte pasar por esa persona; (ii) no usarás un nombre de usuario ni dirección de correo electrónico sujetos a los derechos de cualquier otra persona, sin su autorización; (iii) no usarás un nombre de usuario infringiendo los derechos de propiedad intelectual de cualquier persona; (iv) ni usarás un nombre de usuario que, según nuestro exclusivo criterio, resulte inapropiado u ofensivo. Eres responsable de mantener la confidencialidad de la contraseña y de la cuenta, y deberás responder por cualquier actividad (ya sea que la hayas realizado tú u otra persona) que se lleve a cabo bajo tu contraseña o cuenta. Deberás notificarnos de inmediato cualquier uso no autorizado de tu contraseña o cuenta, o cualquier otra infracción a la seguridad. No asumimos ninguna responsabilidad por cualquier pérdida o daño que surja del uso no autorizado de tu contraseña o cuenta por parte de un tercero.

La información contenida en cualquier directorio que pueda ser proporcionado en el Servicio se proporciona solo para información del visitante y no debe ser utilizada para aplicaciones de mercadeo o telemercadeo. Esta información no puede ser copiada o redistribuida y se proporciona "TAL CUAL" sin garantía de ningún tipo. Ni nosotros, ni nuestros proveedores, seremos responsables de ninguna manera con respecto a dicha información. 

El Servicio puede proveer enlaces a sitios web mantenidos por terceros. Cualquier información, productos, software o servicios proporcionados en o a través de sitios de terceros son controlados por los operadores de dichos sitios y no por nosotros o nuestras empresas subsidiarias. Cuando accedes a estos sitios de terceros, lo haces bajo tu propio riesgo.

LA INFORMACIÓN, LOS PRODUCTOS Y LOS SERVICIOS OFRECIDOS EN O A TRAVÉS DEL SERVICIO SON SUMINISTRADOS “TAL Y COMO SON” Y “COMO ESTÁN DISPONIBLES”, Y SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPLÍCITAS O IMPLÍCITAS. HASTA EL MÁXIMO GRADO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, DENEGAMOS TODA GARANTÍA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE CAPACIDAD DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN FIN PARTICULAR.

NO GARANTIZAMOS QUE EL SERVICIO O ALGUNA DE SUS FUNCIONES NO VAYAN A SER INTERRUMPIDAS O ESTÉN LIBRES DE ERRORES, QUE LOS DEFECTOS SERÁN CORREGIDOS O QUE CUALQUIER PARTE DE ESTE SERVICIO, INCLUIDOS LOS FOROS DE MENSAJES, O LOS SERVIDORES QUE PERMITEN QUE EL SERVICIO ESTÉ DISPONIBLE, SE ENCUENTREN LIBRES DE VIRUS U OTROS COMPONENTES DAÑINOS. RECHAZAMOS EXPRESAMENTE TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO O AGRAVIO CAUSADOS POR CUALQUIER FALLA DE FUNCIONAMIENTO, ERROR, OMISIÓN, INTERRUPCIÓN, SUPRESIÓN, DEFECTO, DEMORA EN LA OPERACIÓN O TRANSMISIÓN, VIRUS INFORMÁTICOS, FALLA EN LA LÍNEA DE COMUNICACIÓN, ROBO O DESTRUCCIÓN, O ACCESO NO AUTORIZADO, MODIFICACIÓN DE O USO DE LOS REGISTROS, YA SEA PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, CONDUCTA TORTUOSA, NEGLIGENCIA O BAJO CUALQUIER OTRO DERECHO DE ACCIÓN. CADA USUARIO ESPECÍFICAMENTE RECONOCE QUE NO SOMOS RESPONSABLES POR LA CONDUCTA DIFAMATORIA, OFENSIVA O ILEGAL DE TERCEROS U OTROS USUARIOS DE CUALQUIER FORO DE MENSAJES, Y QUE EL RIESGO DE AGRAVIO DERIVADO DE LO ANTEDICHO RECAE ENTERAMENTE SOBRE CADA USUARIO. 

NO DAMOS GARANTÍAS RESPECTO DE LA CORRECCIÓN, EXACTITUD, OPORTUNIDAD O CONFIABILIDAD DE ESTE SERVICIO NI DE SITIOS DE TERCEROS. EL EMPLEO DE CUALQUIER INFORMACIÓN DE ESTE SERVICIO O DE SITIOS DE TERCEROS QUEDA A RIESGO DEL USUARIO. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SEREMOS RESPONSABLES DE PÉRDIDAS O DAÑOS MOTIVADOS POR HABER CONFIADO EN LA INFORMACIÓN OBTENIDA A TRAVÉS DE ESTE SERVICIO.

Deberás proporcionar el hardware o software necesarios para acceder al Servicio, y serás el único responsable de dicho material. Asumes todo el costo y la responsabilidad por cualquier daño que sufra ese hardware o software, y por el mantenimiento, la reparación o la corrección de estos.

Toda información financiera o legal suministrada en el Servicio tiene como único fin informar, no constituye un consejo legal y no tiene el fin de ser utilizada con objetivos comerciales o de inversión. El Servicio no debe ser usado para actividades de alto riesgo que pudieran resultar en daños o lesiones a personas, bienes, medio ambiente, finanzas o negocios, si llegara a producirse un error. Asumes todo el riesgo en caso de utilizar la información financiera suministrada en el Servicio.

AARP es una organización sin fines de lucro, sin afiliación política, que ayuda a las personas de 50 años o más a mantener su independencia, sus opciones y el control sobre sus vidas, de manera que sean beneficiosas y económicamente viables para ellas y para la sociedad en su conjunto. AARP no respalda, ni apoya económicamente, ni se opone a ningún candidato ni partido político, y no posee un Comité de Acción Política. 

Ciertas secciones del Servicio pueden proveer enlaces a sitios de terceros, donde podrás comprar en línea distintos tipos de productos y servicios que son provistos por terceros. No somos responsables por la calidad, exactitud, puntualidad, confiabilidad o cualquier otro aspecto relacionado con los productos o servicios ofrecidos o provistos por terceros. Si realizas una compra a un comerciante en un sitio que tiene un enlace con el Servicio, la información obtenida durante tu visita a esa tienda o sitio de ese comerciante y la información que brindes como parte de la transacción, tales como el número de tu tarjeta de crédito o información de contacto, puede ser recolectada por el comerciante. Un comerciante que ofrece o vende productos o servicios a través del Servicio puede tener políticas referidas a la privacidad o a la recolección de datos distintas de las nuestras. No somos responsables de estas políticas independientes. Para obtener más información acerca de un comerciante, su tienda en línea, sus políticas de privacidad o términos y condiciones adicionales que puedan resultar pertinentes, visita el sitio web del comerciante y oprime los enlaces de información, o comunícate directamente con el comerciante. Acuerdas que ni nosotros ni nuestros afiliados somos responsables por los daños que puedas sufrir, y no podrás presentar ningún reclamo en contra nuestra ni en contra de ellos, que surja de la compra o el uso de cualquiera de los productos o servicios puestos a disposición por terceros a través del Servicio.

BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUSO POR NEGLIGENCIA, SEREMOS RESPONSABLES NI NOSOTROS NI NINGUNA DE NUESTRAS COMPAÑÍAS SUBSIDIARIAS O AFILIADAS POR LOS DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES QUE RESULTEN DEL EMPLEO DEL SERVICIO O DE LA INCAPACIDAD PARA EMPLEARLO, INCLUIDOS SUS MATERIALES, PRODUCTOS O SERVICIOS, O MATERIALES, PRODUCTOS O SERVICIOS DE TERCEROS PUESTOS A DISPOSICIÓN A TRAVÉS DE ESTE SERVICIO, AÚN CUANDO HUBIÉRAMOS SIDO AVISADOS CON ANTICIPACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE OCURRENCIA DE DICHOS DAÑOS. (DEBIDO A QUE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE CIERTAS CATEGORÍAS DE DAÑOS, LA LIMITACIÓN MENCIONADA MÁS ARRIBA PODRÍA NO SER APLICABLE EN TU CASO. EN TALES ESTADOS, NUESTRA RESPONSABILIDAD Y LA RESPONSABILIDAD DE NUESTRAS EMPRESAS SUBSIDIARIAS O AFILIADAS ESTÁ LIMITADA AL MÁXIMO QUE PUEDE SER LIMITADA BAJO DICHA LEY ESTATAL).

EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES, NI NOSOTROS NI NINGUNA PERSONA O ENTIDAD INVOLUCRADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN DEL SERVICIO O SERVICIOS EN LÍNEA RELACIONADOS, POR LOS POSIBLES DAÑOS, YA SEAN DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES O CONSECUENTES, QUE PUEDAN DERIVARSE DEL EMPLEO O DE LA INCAPACIDAD PARA EMPLEAR LAS CARTELERAS DE MENSAJES U OTRAS FUNCIONES INTERACTIVAS, O DEL INCUMPLIMIENTO DE ALGUNA GARANTÍA. 

SI NO ESTÁS SATISFECHO CON EL SERVICIO, EL MATERIAL, LOS PRODUCTOS O LOS SERVICIOS DEL SERVICIO, O CON LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL SERVICIO, TU ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO ES INTERRUMPIR EL USO DEL SERVICIO.

Te concedemos un derecho no exclusivo, intransferible y limitado de acceso y uso de todas las herramientas del Servicio para tu uso personal y no comercial, siempre y cuando cumplas plenamente las disposiciones de estos Términos de servicio. Te comprometes a no ceder, transferir ni sublicenciar tus derechos.

Entiendes y aceptas que eres el único responsable de tu comportamiento en el Servicio. Aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a AARP, sus compañías afiliadas, licenciatarios, empleados, agentes y cualquier tercero proveedor de información al Servicio de y contra todas las reclamaciones, pérdidas, gastos y daños, y los costos (incluidos, entre otros, los daños directos, incidentales, consecuentes, ejemplares e indirectos), y los honorarios razonables de los abogados, que resulten o se deriven del uso, el mal uso o la incapacidad de usar el Servicio o por cualquier violación de estos Términos de servicio por tu parte.

Aceptas que no utilizarás ningún robot, spider, rastreador web, extracción de datos con ingeniería inversa, programa de consulta automatizado u otro dispositivo automático o proceso manual para monitorear o copiar nuestras páginas web o el contenido de estas sin nuestro previo y expreso permiso por escrito. Aceptas que no utilizarás ningún dispositivo, software o rutina para interferir o intentar interferir con el funcionamiento adecuado del Servicio. Aceptas que no tomarás ninguna acción que imponga una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en nuestra infraestructura. Aceptas que no copiarás, reproducirás, alterarás, modificarás, crearás trabajos derivados o mostrarás públicamente cualquier contenido de nuestro Servicio sin el previo permiso expreso por escrito de AARP o del tercero correspondiente.

Estos Términos de servicio constituyen el acuerdo completo entre nosotros y tú con respecto al tema contenido en este acuerdo y reemplazan todos los acuerdos, propuestas y comunicaciones previas y contemporáneas, escritas y/u orales. También podrías estar sujeto a términos y condiciones adicionales que podrían aplicarse cuando compras o usas (i) productos adicionales dentro del Servicio, o (ii) los productos o servicios de un tercero que se proporcionan en o a través del Servicio. En caso de conflicto entre cualquiera de estos términos y condiciones de terceros y estos Términos de servicio, estos Términos de servicio regirán. Este acuerdo se regirá e interpretará de acuerdo con las leyes del Distrito de Columbia sin que se aplique ningún principio de conflicto de leyes. Si alguna disposición de este acuerdo entre nosotros se considerara ilegal, nula o por cualquier razón inaplicable, esa disposición se considerará separable de este acuerdo y no afectará la validez y la aplicabilidad de las demás disposiciones. Las disposiciones anteriores de estos Términos de servicio son para nuestro beneficio y el de nuestros afiliados, proveedores de contenido de terceros y licenciatarios, y cada uno tendrá el derecho de hacer valer y hacer cumplir dichas disposiciones directamente en su propio nombre.