Javascript is not enabled.

Javascript must be enabled to use this site. Please enable Javascript in your browser and try again.

Skip to content
Content starts here
CLOSE ×
Buscar
Leaving AARP.org Website

You are now leaving AARP.org and going to a website that is not operated by AARP. A different privacy policy and terms of service will apply.

Cómo abordar con elegancia el cambio de pronombre de un nieto o nieta

Cada vez son más los adolescentes que cambian de pronombre, algo que puede resultar difícil para los abuelos que crecieron conociendo solo "él" y "ella".


spinner image una joven caminando por un laberinto de maíz con varias palabras LGBTQ+.
Josie Norton

Ellen y Richard Romano se sorprendieron cuando su nieto de 16 años empezó a usar el pronombre "elle". Y les costó acostumbrarse.

Fue como "ser diestro y tener que aprender a usar la mano izquierda", dice Ellen Romano, una consejera jubilada de 81 años que vive en Binghamton, Nueva York. "Tal vez más difícil que eso. Si te ataras la mano derecha, al menos te verías obligado a usar la izquierda".

spinner image Image Alt Attribute

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

En los últimos años ha aumentado el número de adolescentes que cambian de pronombre debido a "la mayor aceptación [por parte de la sociedad], una mayor exposición a un lenguaje que se ajusta a su experiencia y la ampliación de las ideas sociales sobre el género", dice Luke Allen, psicólogo y terapeuta de género licenciado residente en Las Vegas.

Según la organización Trevor Project —un grupo de investigación y defensa de los derechos de personas lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, queer y jóvenes que exploran su identidad de género—, uno de cada cuatro jóvenes LGBTQ+ utiliza pronombres o combinaciones de pronombres que no se ajustan a la estructura binaria tradicional.

A los abuelos, que crecieron en una época en que solo se reconocían los pronombres binarios él y ella, puede resultarles complicado adaptarse a esos cambios.

"Su cerebro lleva 60, 70, 80 años programado para conjugar los verbos de una manera", dice Stuart Getty, autor de How to They/Them: A Visual Guide to Nonbinary Pronouns and the World of Gender Fluidity, quien siempre se ha sentido "en algún punto medio" entre dos géneros y utiliza el pronombre no binario "elle". "Es algo que requiere tiempo y práctica".

A continuación te presentamos seis consejos sobre cómo tratar con elegancia un cambio de pronombre de los nietos.

Investiga

Es probable que una persona que toma la decisión de cambiar de pronombre de género haya atravesado un periodo de malestar o angustia conocido como disforia de género, una profunda sensación de incomodidad y sufrimiento que puede producirse cuando la identidad de género de alguien no coincide con el sexo que se le asignó al nacer.

Informarte sobre este término y sobre lo que tu nieto o nieta puede haber estado —o estar aún— batallando, puede ayudarte a apreciar el valor que ha necesitado para compartir este tiempo de cambio contigo.

Lee artículos y libros sobre el tema. Habla con otras personas que hayan pasado por la misma experiencia.

"Dedicamos tiempo a investigar qué auto nuevo vamos a comprar; quizá deberíamos dedicar el mismo tiempo a estas cosas que son realmente cruciales para las personas que queremos", explica Allen.

Joan Taylor, de 90 años, empezó a leer y a hablar con amigos sobre el tema tras enterarse de que uno de sus nietos, de 19 años, se identificaba como género "faun", una forma de género fluido que abarca el género no binario y el espectro de lo masculino, pero no incluye ser femenino o mujer. Por sus amigos, Taylor aprendió que la exploración de la identidad de género puede continuar en estas personas.

"Cuando un adolescente, y en algunos casos un niño mucho más pequeño, toma esa decisión, es importante seguir [estando] involucrado y aprendiendo", dice Taylor, extrabajadora social de Towson, Maryland.

spinner image AARP Membership Card

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.

Allen recomienda los siguientes libros relacionados con los cambios de pronombre: The Gender Creative Child: Pathways for Nurturing and Supporting Children Who Live Outside Gender Boxes; The Transgender Teen: A Handbook for Parents and Professionals Supporting Transgender and Non-Binary Teens, y The Reflective Workbook for Parents and Families of Transgender and Non-Binary Children: Your Transition as Your Child Transitions. Para descargar otros recursos que te ayuden a comprender y apoyar mejor a tu nieto o nieta, Allen sugiere el sitio web Gender Spectrum. Y dice que los abuelos pueden buscar apoyo para ellos mismos acudiendo a PFLAG, una organización nacional que apoya, educa y defiende a las personas LGBTQ+ y a aquellos que las aman.

No emitas juicios y demuestra aprecio

Dado que puede ser muy difícil para un adolescente revelar un cambio de pronombre de género, es útil que los abuelos se abstengan de emitir juicios y, en su lugar, demuestren su apoyo indagando con interés sobre la decisión.

"Una buena respuesta siempre es 'cuéntame más'", dice Denise O'Doherty, psicoterapeuta de Houston especializada en trabajar con individuos y familias sobre cuestiones de género.

Y añade que hay que escuchar de verdad lo que el nieto o la nieta tienen que decir y responder con algo como: "Muchas gracias por compartirlo conmigo… Confías en mí y quieres que sepa todo sobre ti. Eso es un gran cumplido para mí".

"Es más fácil apoyar algo si sabes lo que hay detrás", dice.

Practica, practica, practica

Repetir el nuevo pronombre en voz alta y en privado —incluso escribirlo en una nota solo para ti— fomenta la familiaridad, sobre todo si visualizas a tu nieto o nieta en el proceso, recomienda Allen.

También sugiere pensar en el nuevo pronombre del mismo modo en que se piensa en un apodo nuevo.

"En realidad, aceptamos nuevos apodos con bastante facilidad, y a veces cuando ni siquiera nos gustan", dice. "Los cambios de pronombre —al igual que los apodos, y con un poco de práctica— pueden llegar a ser igual de naturales".

Esta táctica funciona no solo para los cambios de pronombre, sino también para los cambios de nombre.

Pide paciencia si cometes un error

Deja en claro ante tu nieto o nieta que no es tu intención causarle daño ni faltarle el respeto si utilizas inadvertidamente el pronombre equivocado, y que puede llevarte un tiempo familiarizarte con una nueva realidad.

Getty, residente de Duluth, Minnesota, admite que a veces se ha equivocado de pronombre cuando un amigo cambió el suyo hace poco.

"Simplemente lo corriges tan rápido como puedes... y sigues adelante", dice. "Cuando le das mucha importancia, [entonces] la cuestión pasa a ser la vergüenza y la culpa [que sientes] por haberlo hecho mal, no la preocupación real por la persona ".

Recuerda que tu cerebro está atravesando un período de transición, añade Getty: "Serás algo torpe, [pero] cuantas más veces lo hagas, más fácil te resultará".

Por lo general, basta con decir un rápido "lo siento" y seguir adelante, dice Allen, y luego esforzarse por hacerlo mejor la próxima vez.

Dicho esto, ten en cuenta que, aunque puede que te perdonen algún desliz ocasional, las equivocaciones constantes suelen ser otra historia.

"Al cabo de un tiempo empieza a afectarles", dice Ellen Romano.

Concéntrate en lo más importante

Incluso si tu nieto o nieta cambia de pronombre más de una vez, es importante que demuestres que te esfuerzas por seguirle el ritmo.

"Es un gesto de interés amoroso y de respeto", dice Allen.

See more Salud y bienestar offers >

Demostrar amor y apoyo incondicional es clave, subraya Richard Romano, de 83 años, profesor jubilado de Economía: "No hagas que los abuelos sean otra cosa más con la que tengan que luchar".

El consejo número uno de Getty es no permitir que la gramática se interponga en tu relación.

"Aunque seas malísimo con los pronombres", dice, "di simplemente que quieres al joven y que vas a intentarlo... y luego, inténtalo".

¿Y si no estás de acuerdo con el cambio?

"Podemos discrepar sin ser desagradables", dice Allen. "En la práctica, a menudo navegamos entre sentimientos y acciones aparentemente incompatibles. Podemos sentir rabia pero hablar con calma, estar en total desacuerdo con una opinión política pero entender que pueda tener sentido para otra persona, o reconocer los sentimientos de alguien sin aceptar culpa de nuestra parte. La gestión de un cambio de pronombre es similar. Debemos seguir mostrando respeto y compasión, aunque no estemos totalmente de acuerdo".

Unlock Access to AARP Members Edition

Join AARP to Continue

Already a Member?

spinner image AARP Membership Card

Membresía de AARP: $12 por tu primer año cuando te inscribes en la renovación automática.

Obtén acceso instantáneo a productos y a cientos de descuentos exclusivos para socios, una segunda membresía gratis y una suscripción a la revista AARP The Magazine.