La financiación para pequeñas empresas a través de la ley CARES

La ley CARES promulgada a fines de marzo prometió alivio a los más de 30 millones de pequeños negocios de la nación, específicamente por medio del programa de protección de sueldos (PPP, o Paycheck Protection Program) destinado a cubrir los gastos de nómina. Pero muchos propietarios, entre ellos muchos de los 4.4 millones de hispanos dueños de pequeñas empresas en el país, no tuvieron oportunidad de comenzar el proceso de solicitud antes de que en solo 13 días se agotaran los $349 mil millones ($349 billion) en fondos iniciales aprobados bajo la ley CARES (Coronavirus Aid, Relief and Economic Security Act o Ley de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por Coronavirus) para dichos préstamos. Otros no completaron las solicitudes debido a la gran confusión que existe en torno al proceso.

“Muchos dueños de pequeñas empresas no cuentan con un director de finanzas o contadores a tiempo completo”, dice Nely Galán, de 57 años, una conocida emprendedora que ha ofrecido varios seminarios en línea, en inglés y en español, para orientar a los latinos sobre el proceso de solicitud para tanto el PPP como para los préstamos de desastre por daños económicos (EIDL, o Economic Injury Disaster Loan Program). “El esfuerzo de administrar nuestras compañías durante la crisis y luego tener que llenar formularios confusos que no entendemos, y sin ayuda, es demasiado”, dice Galán.

¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD! - Únete a AARP a precios del 2024; las tarifas aumentan en el 2025.

Obtén acceso inmediato a productos exclusivos para socios y cientos de descuentos, una segunda membresía gratis y una suscripción a AARP The Magazine.
Únete a AARP

El PPP finalmente recibió más fondos y se amplió el plazo para solicitar asistencia hasta el 8 de agosto de 2020.

Si bien el PPP y el EIDL son tipos de préstamos, y las PYMES pueden solicitar ambos, se idearon con diferentes propósitos. La solicitud para el PPP se puede hacer por medio de bancos o instituciones de crédito aprobadas por la Agencia Federal de Pequeños Negocios (SBA). Los PPP son préstamos de hasta $10 millones para mantener la nómina y el pago de beneficios relacionados, el interés hipotecario, contratos de arrendamiento, y los pagos de servicios públicos. Uno de los aspectos más atractivos del PPP es que la totalidad del préstamo se puede convertir en subsidio si los fondos se utilizan para los propósitos indicados. Sin embargo, el EIDL se solicita directamente a través de la SBA. El EIDL ofrece asistencia monetaria de hasta $2 millones para ayudar a cubrir una gama más amplia de gastos, desde pagos de nómina hasta deudas fijas. A diferencia del PPP, un préstamo EIDL no es una subvención del Gobierno, aunque es posible calificar para un adelanto de hasta $10,000 que no tendrás que saldar. 

El 27 de abril, la SBA comenzó de nuevo a aceptar solicitudes para los préstamos PPP, luego que el Congreso aprobara unos $310 mil millones ($310 billion) en fondos adicionales.