Julia Alvarez escribe la novela que quería leer

La novela se siente muy autobiográfica. ¿Es tu vida o solo se parece?

Toda ficción es emocionalmente autobiográfica. Antonia tiene mi ADN, pero no soy yo. En realidad, no me interesa para nada contar la vida de Julia Alvarez. Para mí, Julia Alvarez es la manera en que yo obtengo información y experiencias para poder escribir mis historias. Pero sí, Antonia es una combinación de mis propias experiencias y de las experiencias de amigas que han pasado o están pasando por la viudez. En esta etapa de nuestras vidas, eso es un tema: ¿quién se va primero? 

¿Cómo escogiste el título Más allá?

A mi editora no le gustaba mucho el título, porque dice que le sonaba religioso. Pero ese siempre fue el título y no lo quise cambiar. Cuando perdemos a los que queremos, tenemos que recordar sus valores, lo que era importante y bello en ellos, así es como viven en nosotros, así es como les damos vida. Porque si no lo hacemos así, perdemos mucho más que su presencia física. Antonia incorpora a su vida y a su imaginación moral la pregunta, ¿qué haría Sam [el esposo del personaje principal] en esta situación? Cuando llegamos a cierto momento en la vida ya sabemos que la vida incluye muchas pequeñas muertes. Ya enterramos nuestra niñez, ciertas ideas en las que creíamos ciegamente, a muchas personas que queríamos, y, sin embargo, lo sobrevivimos y somos mejores por ello, o por lo menos a eso aspiramos.

Llevas 60 años en Estados Unidos y llegaste a los 10. ¿Notas diferencias en esas décadas en la cultura latina?

Vintage Español

La novela

Lee la reseña de 'Más allá'.

Antes ni siquiera había una palabra para nosotros. En el censo, teníamos que marcar “otro”. No habían inventado la palabra “hispano” todavía. Yo era dominicana. Aquí me convertí en latina. Pero ahora, mis libros están en las librerías, y hay escritores latinos premiados. Antes no enseñaban nuestros libros en las escuelas. No había educación bilingüe. No se podía hablar español. Nos castigaban. Sin embargo, cuando uno ve las cosas que todavía pasan con los inmigrantes y los refugiados, piensas que todavía el progreso es muy lento. No podemos descansar. Los retos de hoy son diferentes.

En el libro dices que todos vivimos con heridas en el corazón. ¿Cuáles son las tuyas?

Todas las pérdidas personales que he sufrido. Cuando murió mi Tía Rosa fue una gran pérdida. Pensé que no lo podía sobrevivir. La gente te dice, se te pasa con el tiempo. Pero no es verdad. Lo que pasa es que te acostumbras a vivir con esa herida. Mis otras heridas son problemas como la división que veo en la sociedad, la gente joven matándose a tiros en las escuelas, los niños en la frontera como son separados de sus padres. No es un problema ni político ni intelectual, pero puedo sentir el terror de esos niños, porque recuerdo el mío cuando llegué. Vivir esos momentos es sentir esas heridas en mi corazón.

Más allá está disponible en Amazon.com, Bookshop.org (donde tu compra apoya a librerías independientes), Barnes & Noble (bn.com), y dondequiera que se vendan libros.